Hochmoderne Technologien

Ihr Projekt verlangt den Einsatz komplexer Technologien? Kein Problem. Wir verfügen über die aktuellste Software und die kompetentesten Techniker.

Sie übernehmen es, Ihre Dateien "auseinander zu nehmen", um sie übersetzen zu lassen, um die Übersetzung dann in das von Ihnen gelieferten Originalformat einzusetzen.

Wir arbeiten je nach Ihren Anforderungen an Mac- oder PC-Plattformen.

Und alles funktioniert perfekt!

Auch die einfachste Übersetzung braucht eine geeignete Softwarel:
Word, Excel

Sie müssen eine Unternehmenspräsentation vorbereiten?
Wir bieten die Lösung mit PowerPoint.

Sie müssen ein technisches Handbuch oder eine Werbebroschüre übersetzen lassen?
Wir haben die geeigneten Instrumente für jede Aufgabenstellung:

PowerPoint, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker.

Man lebt nicht nur von Worten! Viele Projekte bestehen aus einem graphischen Teil, der bis in die kleinsten Details sorgfältig gestaltet werden muss, und der Text muss harmonisch um die Graphiken herum eingefügt werden. Dies ist graphisches Editing.
Wie wir das angehen? Ganz einfach, mit qualifizierten Graphikern und den richtigen Instrumenten:

Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Fireworks, Flash.

Software in verschiedenen Sprachen herauszugeben, ist nicht ganz einfach: Eine normale Übersetzung genügt nicht, man muss sie auch an die Nutzer im Zielland anpassen, die sie verwenden werden – man muss sie "lokalisieren".

Dafür stehen uns folgende Instrumente zur Verfügung: Visual Studio, Catalyst, Multilizer.

Ihr Internetauftritt ist die Visitenkarte Ihrer Firma, die das Image in die ganze Welt trägt. Und daran haben Sie natürlich höchste Erwartungen. Wir haben die richtige Ausrüstung dafür:

Dreamweaver, Front Page.

Hilfedateien sind das Instrument, mit dem die Nutzer sich mit neuer Software vertraut machen. Damit sie wirklich hilfreich sind, ist es wesentlich, dass sie leicht zugänglich sind. Und dies sind unsere Hilfsmittel:

RoboHelp, Doc-To-Help, AppleHelp tools.

Ihr Projekt erfordert hoch spezifische Terminologie, enthält jedoch auch zahlreiche Wiederholungen? Sie wollen sicher sein, dass auch zukünftige Projekte terminologisch kohärent bearbeitet werden?

Kein Problem: Dafür haben wir die Translation Memory Tools (TM), mit denen wir auch den anspruchsvollsten Auftraggeber zufrieden stellen können. Mit diesen Tools werden Glossare und Übersetzungsspeicher erstellt, die im Hinblick auf zukünftige Übersetzungen einen wichtigen Bestand darstellen: Der Projektmanager muss sich dann nicht mehr um die terminologischen Entscheidungen der verschiedenen Übersetzer kümmern, weil er bereits im Voraus von Ihnen die Zustimmung für jeden einzelnen Begriff eingeholt hat.

Und dies sind die Tools, über die wir dafür verfügen:IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu.