Technologies d’avant-garde

Votre projet requiert l’utilisation de technologie complexe? Aucun problème, nous disposons des logiciels les plus modernes et des techniciens les plus compétents.

Ils se chargeront de “démonter” vos fichiers pour les faire traduire et de les ré-assembler conformément à l’original fourni.

Nous travaillons sur plate-forme Mac ou PC selon vos besoins.

Et tout fonctionnera à la perfection!

La traduction la plus simple a elle aussi besoin d’un outil informatique approprié:
Word, Excel

Vous avez une présentation d’entreprise qui vous cause des soucis?
Nous résolvons la situation avec PowerPoint.

Vous devez traduire un manuel technique ou une brochure publicitaire? Nous avons les outils pour résoudre chacun de vos problèmes:

PowerPoint, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker.

On ne vit pas seulement de mots. De nombreux projets ont une partie graphique qui doit être soignée dans les moindres détails, les mots doivent être placés de façon harmonieuse à côté des images.
Il s’agit de l’édition graphique. Comment l’affrontons-nous ? Tout simplement avec des graphistes qualifiés et les outils les plus adaptés:

Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Fireworks, Flash.

La gestion d’un logiciel n’est pas une opération simple: la traduction ne suffit pas à elle seule, il est nécessaire de l’adapter aux nouveaux utilisateurs qui l’emploieront. En d’autres mots, il faut la “localiser”.

Voici les outils à notre disposition: Visual Studio, Catalyst, Multilizer.

Votre site Web est l’image de votre entreprise qui fait le tour du monde. Et vous vous attendez certainement au top. Nous avons les outils adaptés à vos attentes:

Dreamweaver, Front Page.

Les fichiers d’Aide sont des outils achetés par les utilisateurs pour se familiariser avec les nouveaux logiciels. Il est important qu’ils soient facilement accessible pour être réellement utiles. Voici les technologies que nous utilisons:

RoboHelp, Doc-To-Help, AppleHelp tools.

Votre projet requiert l’utilisation d’une terminologie hautement spécifique et souvent répétitive? Vous désirez être certains que vos futurs projets seront cohérents au niveau de leur terminologie?

Aucun problème: nous avons la réponse adaptée à vos besoins! Il s’agit des outils avec mémoire de traduction (Translation Memory Tools), qui nous permettent de satisfaire le client le plus exigeant, grâce à la création de glossaires et de mémoires de traduction qui constitueront un véritable patrimoine pour les traductions futures: vous ne devrez plus vous soucier des choix terminologiques des différents traducteurs car le traducteur qui se chargera de votre projet aura reçu votre agrément préalable sur chaque terme.

Voici les outils à notre disposition: IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu.