La traduction en trois étapes

Comme le sait tout traducteur digne de ce nom, une bonne traduction est celle qui... passe inaperçue!!

Le cœur de notre travail consiste à prendre un texte dans une langue source, le traduire dans la langue cible et l’adapter du point de vue linguistique et culturel au public auquel il est destiné.

Cela ne consiste dès lors pas à traduire "mot à mot", mais à agencer correctement les mots pour en tirer la même signification, mais dans une langue différente.

Pour y parvenir, nous nous appuyons à une procédure qualitative consolidée:

• Un traducteur de langue maternelle traduit le texte source;
• Un réviseur de langue maternelle vérifie attentivement que le texte traduit est fidèle à l’original;
• Un éditeur se charge de sa cohérence interne et de sa fluidité de manière à le rendre le plus semblable possible au goût linguistique du futur lecteur.

A travers ce système croisé de contrôles, nous pouvons garantir à nos clients un résultat excellent de la traduction de matériel de n’importe quel type.

Notre personnel permanent est composé de 45 personnes de formation les plus diverses qui vous assisteront, avec disponibilité et courtoisie, quelles que soient vos exigences, à partir du devis jusqu’à la remise du travail. Ces spécialistes se chargeront de la gestion de votre projet, en le confiant au plus qualifié des 1000 linguistes de langue maternelle, légalement reconnus et spécialisés dans une seule discipline.

Votre satisfaction constitue pour nous la majeure motivation à progresser dans la recherche d’un résultat toujours plus parfait!

Dans notre Studio, chaque projet est important, et exige en tant que tel un responsable qui s’occupe du suivi et qui le porte à terme de mains de maître: le responsable de projet.

Chacun de nos responsables de projet connaît parfaitement son équipe linguistique et la choisit en conformité avec les exigences de votre projet. Voici ce en quoi il (ou elle, bien sûr!) pourra vous aider:

• Il se chargera de vous fournir un devis détaillé;
• De vous demander des informations concernant votre activité pouvant être utiles pour améliorer la procédure de traduction;
• Il recueillera les doutes éventuels des traducteurs afin de les soumettre au seul et unique spécialiste de votre entreprise : vous-mêmes;
• Il sera toujours prêt à vous mettre à jour sur l’état d’avancement de votre projet;
• En conclusion, il vous livrera la traduction dans le respect rigoureux des délais de livraison.

Grâce à la connexion en fibre optique et au serveur FTP, le client reste "en contact permanent", de n’importe où dans le monde, jour et nuit.

• Interprétation simultanée
• Interprètes pour négociations, chuchotage, consécutive
• Cours de langue
• Services de doublage et production vidéo
• Recherche de collaborateurs avec connaissances linguistiques élevées
• Services de secrétariat en langue
• Services de construction de sites Web multilingues
• Orientation et reconversion professionnelle
• Services de transcription d’enregistrement multilingue