Tecnologías de vanguardia

¿Tu proyecto requiere la utilización de una tecnología compleja? No pasa nada, contamos con el software más actualizado y con los técnicos más competentes.

Serán ellos los que se ocuparán de “desmontar” vuestros ficheros para proceder a la traducción y después volverlos a montar como en el original que nos habéis proporcionado.

Trabajamos en plataformas Mac o PC, según vuestros requisitos.

¡y todo funcionará a la perfección!

Incluso la traducción más simple requiere de un instrumento informático adecuado:
Word, Excel

¿Tienes una presentación en la empresa que te preocupa?
Lo solucionamos con PowerPoint.

¿Tienes que traducir un manual técnico o un folleto publicitario?
Contamos con todos los instrumentos para solucionar todos tus problemas:

PowerPoint, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker.

Es decir, no se vive sólo de palabras. Muchos proyectos constan de una parte gráfica en los que debe tratarse hasta el más mínimo detalle, en los que las palabras deben colocarse de forma armónica junto a las imágenes. Se trata de la edición gráfica.
¿Cómo lo tratamos? Muy fácil, con gráficos cualificados y con los instrumentos adecuados.

Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Fireworks, Flash.

Gestionar un software no es tarea fácil: simplemente la traducción no es suficiente, también es necesario adaptarlo a los nuevos usuarios que lo utilizarán. En otras palabras, tenemos que “localizarlo”.

He aquí los instrumentos puestos a nuestra disposición: Visual Studio, Catalyst, Multilizer.

Tu página de Internet es la imagen de tu empresa que va dando vueltas por el mundo, y sin duda, esperas de ella lo máximo. Contamos con los instrumentos que necesitas:

Dreamweaver, Front Page.

Los archivos de Ayuda son el instrumento con el que los usuarios adquieren dominio con los nuevos software. Es indispensable que sean de fácil acceso para que sean útiles de verdad. He aquí lo que nos ayuda:

RoboHelp, Doc-To-Help, AppleHelp tools.

¿Tu proyecto requiere la utilidad de una terminología muy específica y a menudo muy competitiva? ¿Quieres asegurarte de que tus futuros proyectos sean coherentes desde el punto de vista terminológico?

Todo arreglado: nosotros tenemos lo que necesitas. Se trata de las herramientas de Memoria (Memory Tools) que nos permiten satisfacer los requisitos de los clientes más exigentes, mediante la creación de glosarios y de memorias de traducción que constituirán un completo patrimonio para traducciones futuras: ya no tendrás que preocuparte de las elecciones terminológicas de los diferentes traductores ya que quien se encargará de tu proyecto habrá recibido tu aprobación de previsión sobre cada término en especial.

He aquí los instrumentos con los que contamos: IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu.