La traducción en tres pasos
Como todo buen traductor sabe, una buena traducción es aquella que no se aprecia que lo es.La base de nuestro trabajo es la toma de un texto en una lengua de partida, traducirlo en la lengua de llegada y después se procede a la adaptación lingüística y cultural para el público al que se dirigirá esta traducción.
No nos interesa traducir “palabra por palabra”, sino colocar las palabras en el sitio adecuado para obtener el mismo significado, pero en una lengua distinta.
Para llevar cabo todas estas acciones, confiamos en un procedimiento cualitativo consolidado:
- Un traductor nativo traduce el texto de partida;
- Un revisor nativo comprueba con sumo cuidado que el texto traducido sea fiel;
- Un editor se encarga de la coherencia interna y el estilo para así adaptarlo al estilo lingüístico del futuro lector.
Mediante este sistema cruzado de control podemos garantizar a nuestros clientes un resultado excelente en la traducción de material de cualquier tipo.
Nuestro equipo permanente está compuesto por 45 personas de diferente formación que os asistirán para cualquier posible exigencia, desde el presupuesto hasta la entrega del trabajo, siempre con disponibilidad y amabilidad. Estos especialistas se ocuparán de la gestión de vuestro proyecto, confiándolo al traductor más adecuado de entre los más de 1000 nativos, legalmente reconocidos y expertos en una única materia.
¡Y vuestra satisfacción será nuestro mayor incentivo en la búsqueda de un resultado cada vez más perfecto!
A cada uno...su proyecto
En nuestro Studio cada proyecto es importante, y por ello necesita de un responsable que lo siga y lo lleve a término en el mejor de los modos: el project manager.
Cada uno de nuestros project manager conoce a la perfección el equipo lingüístico del que se avala, y lo elige justamente en base a su correspondencia con las exigencias de vuestro proyecto. He aquí lo que podréis esperar de él (¡o de ella, claro está!):
- Se ocupará de haceros llegar un presupuesto detallado;
- De preguntar la información sobre la actividad que realizais que pueda resultar útil para conseguir que la traducción sea más eficaz;
- Recogerá las posibles dudas del traductor que sólo vosotros, gracias al conocimiento específico de vuestra empresa, podréis solucionar;
- Podrá en todo momento poneros al día sobre el estado de vuestro proyecto;
- Finalmente os lo entregará, respetando plenamente los plazos de entrega.
También os ofrecemos
- Interpretación simultánea
- Intérpretes para traducción de enlace, chuchotage y consecutiva
- Cursos de lengua
- Servicios de doblaje y de voice-over
- Búsqueda de colaboradores con un gan conocimiento lingüístico
- Servicios de secretariado en idiomas
- Servicios de proyectación de páginas web multilingüe
- Relocation
- Servicios de transcripción y de rebobinado multilingüe
Studio Melchior | Tel +39 011 5176230 Fax +39 011 5176472 | E mail:
studio@melchior.com