Tecnologie d'avanguardia

Il tuo progetto richiede l'uso di tecnologia complessa? Nessun problema, abbiamo i software più aggiornati e i tecnici più competenti.

Saranno loro ad occuparsi di "smontare" i vostri file per farli tradurre e poi riassemblarli come nell'originale che ci avete fornito.

Lavoriamo su piattaforme Mac o PC a seconda delle vostre esigenze.

E tutto funzionerà alla perfezione!

Anche la traduzione più semplice ha bisogno di uno strumento informatico adeguato:
Word, Excel

Hai una presentazione aziendale che ti preoccupa?
Lo risolviamo con PowerPoint

Devi tradurre un manuale tecnico o una brochure pubblicitaria? Abbiamo gli strumenti per risolvere ogni tuo problema:

PowerPoint, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker

Ovvero, non si vive di sole parole. Molti progetti hanno una parte grafica che deve essere curata nei minimi dettagli, le parole devono essere collocate armonicamente accanto alle immagini. Si tratta dell'editing grafico. Come lo affrontiamo? Semplice, con grafici qualificati e gli strumenti giusti:

Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Fireworks, Flash

Gestire un software non è un'operazione semplice: la traduzione semplice non basta, bisogna anche adattarlo ai nuovi utenti che lo utilizzeranno. In altre parole, occorre "localizzarlo".

Ecco gli strumenti a nostra disposizione: Visual Studio, Catalyst, Multilizer

Il tuo sito internet è l'immagine della tua azienda che gira per il mondo. E sicuramente ti aspetti il massimo. Abbiamo gli strumenti che fanno per te:

Dreamweaver, Front Page

I file di Help sono lo strumento con cui gli utenti acquistano dimestichezza con i nuovi software. È essenziale che siano facilmente accessibili per essere veramente utili. Ecco cosa ci aiuta:

RoboHelp, Doc-To-Help, AppleHelp tools

Il tuo progetto richiede l'uso di una terminologia altamente specifica e spesso anche molto ripetitiva? Vuoi essere certo che i tuoi progetti futuri siano terminologicamente coerenti?

Nessun problema: abbiamo quello che fa per te| Si tratta dei Translation Memory Tools (TM), che ci permettono di soddisfare anche il cliente più esigente, tramite la creazione di glossari e di memorie di traduzione che costituiranno un vero e proprio patrimonio in vista di traduzioni future: non ti dovrai più preoccupare delle scelte terminologiche dei diversi traduttori perché chi gestirà il tuo progetto avrà ricevuto la tua approvazione preventiva su ogni singolo termine.

Ecco quali sono questi strumenti in nostro possesso:
IBM TM, Trados Workbench, SDLX, Passolo, Star Transit, Atril DejaVu