La traduzione in tre mosse
Come ogni buon traduttore sa, una buona traduzione è quella che…non si fa riconoscere!Il cuore del nostro lavoro è quello di prendere un testo in una lingua di partenza, tradurlo nella lingua di destinazione e poi adattarlo linguisticamente e culturalmente per il pubblico al quale sarà rivolta.
Non ci interessa tradurre "parola per parola", ma mettere le parole al posto giusto per ricavarne lo stesso significato, ma in una lingua diversa.
Per fare questo ci affidiamo ad una procedura qualitativa consolidata:
- Un traduttore madrelingua traduce il testo di partenza
- Un revisore madrelingua verifica attentamente che il testo tradotto sia fedele
- Un editor ne cura la coerenza interna e la scorrevolezza in modo da renderlo affine al gusto linguistico del futuro lettore
Tramite questo sistema incrociato di controlli possiamo garantire ai nostri clienti un risultato eccellente nella traduzione di materiale di qualsiasi tipo.
Il nostro staff permanente è composto da 45 persone di diversa formazione che vi assisteranno per ogni vostra esigenza, dal preventivo fino alla consegna del lavoro, sempre con disponibilità e cortesia. Queste persone si occuperanno della gestione del vostro progetto, affidandolo al più adatto tra gli otre 1000 linguisti madrelingua, legalmente riconosciuti ed esperti in una singola disciplina.
E la vostra soddisfazione sarà il nostro maggiore incentivo a progredire nella ricerca di un risultato sempre più perfetto!
A ciascuno il suo…progetto
Nel nostro Studio ogni progetto è importante, e in quanto tale ha bisogno di un responsabile che lo segua e che lo porti a termine nel migliore dei modi: il project manager.
Ognuno dei nostri project manager conosce perfettamente il team linguistico di cui si avvale, e lo sceglie proprio in virtù della sua rispondenza alle esigenze del vostro progetto. Ecco come vi potrete aspettare da lui (o da lei, ovviamente!):
- Si occuperà di fornirvi un preventivo dettagliato
- Di chiedervi informazioni sulla vostra attività che possano risultare utili per rendere più efficace la traduzione
- Raccoglierà eventuali dubbi dei traduttori che solo voi, forti della vostra conoscenza specifica della vostra azienda, potrete risolvere
- Sarà sempre pronto ad aggiornarvi sullo stato del vostro progetto
- Alla fine ve lo consegnerà, nel pieno rispetto dei termini di consegna.
Inoltre vi offriamo
- Interpretariato simultaneo
- Interpreti per trattativa, chuchotage, consecutiva
- Corsi di Lingue
- Servizi di doppiaggio e voice - over
- Ricerca collaboratori con elevate conoscenze linguistiche
- Servizi di segretariato in lingua
- Servizi di progettazione siti Web multilingue
- Relocation
- Servizi di trascrizione e sbobinatura multilingua
Studio Melchior | Tel +39 011 5176230 Fax +39 011 5176472 | E mail:
studio@melchior.com