Interpretariati

Lo Studio Melchior, da oltre vent'anni fornisce servizi di interpretariato usufruendo della collaborazione dei migliori professionisti del settore nelle diverse modalità: simultanea, consecutiva, chuchotage.

Interpretariato Simultaneo
L'atto dell'interpretazione del discorso dell'oratore da parte dell'interprete avviene simultaneamente (cioè quasi contemporaneamente) allo svilupparsi del discorso stesso. L’interprete lavora all’interno di una cabina insonorizzata secondo le norme ISO e dotata di una console, grazie alla quale può ascoltare l’oratore attraverso delle cuffie e fornire l'interpretazione, quindi simultaneamente, mediante un microfono, che la trasmette a tutti coloro che non conoscono la lingua dell’oratore, anch’essi muniti di cuffie. Inoltre è importante che l’interprete, all’interno della cabina, sia in condizione di vedere l’oratore.

Interpretariato Consecutivo
Tale modalità consiste nel rendere il discorso dopo che l’oratore ha concluso il suo discorso o parte di esso; mentre egli parla, l’interprete memorizza tutto ciò che viene detto, aiutandosi con particolari appunti di modo che la sua traduzione sia fedele al testo di partenza.

Chuchotage
Si tratta di una variante dell'interpretazione simultanea: l'interprete è a fianco agli ascoltatori, a cui trasmette a bassa voce la traduzione. Questo tipo di interpretazione presenta il vantaggio di non necessitare di alcuna apparecchiatura tecnologica (a differenza della simultanea), ma è impiegabile solo se i fruitori della traduzione sono in numero molto ristretto.
I nostri professionisti sono disponibili sia ad accompagnare i vostri clienti stranieri nelle loro visite durante il loro soggiorno nel nostro paese sia ad accompagnare i vostri dipendenti nelle loro trasferte all'estero.